[Morello] Combine a setcc of capabilities to a setcc of their subregisters

Since we're looking through capability constants and set value builtins this can expose the setcc target independent combine logic to more optimization opportunities.