[Morello] Fix purecap driver when targeting gnu/linux

Select the correct multilib for purecap (gcc uses purecap/c64).

Don't rely on a purecap environment in the triple for selecting the dynamic linker/library folder name. Use the detected ABI instead.